浪漫爱情
韩剧最出圈的类别。特点是细节铺得密、情绪拉得稳、配角写得好。这一类下面又分甜宠、虐恋、穿越、奇幻等子类。近年的爱情剧已经很少纯粹发糖，往往和成长、职场、家庭议题混在一起。
很多没看过韩剧的人以为韩剧只有爱情剧。真正看进去之后会发现，韩剧的类型化程度很高，每一类都有成熟的创作传统。
韩剧最出圈的类别。特点是细节铺得密、情绪拉得稳、配角写得好。这一类下面又分甜宠、虐恋、穿越、奇幻等子类。近年的爱情剧已经很少纯粹发糖，往往和成长、职场、家庭议题混在一起。
韩剧悬疑在亚洲范围内口碑很好，节奏快、反转多、对体制的批判也敢写。这一类往往以单元案+主线案的结构展开，一边办案一边揭开主角的身世或者秘密，看完之后会记住很多配角。
韩国观众对家庭剧的接受度很高，所以这一类产量大、质量高。特点是节奏慢、人物多、对白细，看的是几个人十几年甚至几十年的生活切片。适合吃饭看、睡前看、周末陪家人看。
近五年韩剧的一大类型。特点是节奏强、情绪痛快、主角往往从谷底翻盘。这一类也分两种：一种是纯爽剧，看主角一路过关斩将；另一种是"冷色爽剧"，复仇的过程同样痛苦，看完不会觉得轻松。
韩剧把职业剧拍得很细，尤其是医疗和律政。这一类不靠爱情线撑，靠专业细节、人际关系和职业伦理。适合想看"行业内部"的观众，看完会对某个职业有新的理解。
韩国的历史剧分两种：一种是正剧，讲朝鲜时代的宫廷斗争；另一种是"fusion"剧，把现代元素、奇幻设定放进古代背景。前者考据严谨，后者更年轻化，各有各的观众群体。
以下内容在站内搜索片名即可找到，卡片右上角标注了它属于哪个分档。
韩国财阀千金滑翔伞事故降落朝鲜，遇见了朝鲜军官。16集×70分钟，尹世莉与李正赫的感情线写得很稳。
一台旧对讲机把现在的刑警和过去的刑警连在一起，跨越时空合作破案。16集×60分钟，剧本结构极扎实。
双门洞五户人家的日常，没有大情节，只有一起吃饭、串门、长大的那些年。20集×90分钟，韩剧家庭剧的代表作。
文东恩高中时被校园暴力，多年之后成为加害者孩子的班主任，开始一场精心设计的复仇。16集×55分钟。
五位医学院同窗在同一家医院工作，各自有专业和生活。12集×90分钟，医疗细节扎实，医生日常比病例更动人。
朝鲜王朝时期，一场瘟疫把死者变成活尸，王世子李苍在权力斗争与丧尸潮之间求生存。两季共12集。
整理韩剧片库时遇到的细节、跟韩剧观众聊天得到的反馈、做字幕时的取舍，都记录在这里。
整理韩剧片库的时候会注意到一个现象：大部分韩剧都是16集，每集60到70分钟。这不是偶然，而是韩国电视行业长期形成的一种模式。十六集的体量大概对应十六周的播出周期，加上前期筹备和后期制作，一部剧从开拍到播出结束大概是半年到八个月。这个周期既能保证制作质量，也能让广告商和播出平台有一个稳定的排期预期。近几年韩剧的集数出现了分化，Netflix投资的韩剧往往只有6到12集，节奏更紧；传统电视台的周末剧仍然保持50集以上的长剧模式，观众跟着看两三个月。所以在韩剧之家，你会看到同一部剧的"集数"跨度从6集到50集都有，这不是分类没做好，而是韩剧这个类型本身包含了多种体量。目前平台里的韩剧平均集数是14集左右，这个数字每年都在微调。
韩剧字幕和别的语种字幕不太一样，处理起来有三个特殊难点。第一个是敬语和半语的翻译。韩语里根据说话对象的辈分和关系，动词会有不同的敬语形式。翻成中文的时候，"你"这个词在韩语里可能是"너"、"당신"、"그쪽"，实际含义完全不同。第二是文化专有名词。韩剧里经常出现"오빠"、"언니"、"선배"、"후배"这类称呼，直译成"哥哥""姐姐"会丢信息，音译成"欧巴""欧尼"又不够通用。第三个是方言。韩国的地方方言在剧里出现的时候，字幕组需要用中文方言或者口语来对应。目前平台对这三个难点的处理方案是：敬语尽量保留原文语气、称呼根据上下文动态选择、方言用普通话口语化处理。字幕质量不同剧之间会有差异，欢迎观众在留言区反馈具体问题。
整理韩剧的时候会发现一个现象：韩剧的OST（原声带）在中国国内的传播度，普遍比国产剧的OST高。这不是错觉，有几个原因。第一，韩剧非常重视OST的独立传播价值，很多剧的主题曲在剧播出之前就会单独发布，配合剧情MV一起推。第二，韩剧的OST制作班底往往非常成熟，一首歌从词曲到编曲到演唱都是专门的团队，不是剧组顺便找人唱。第三，韩剧的OST往往和剧情绑定度很高，一首歌反复出现在关键情节里，观众听到这首歌就会想起那场戏，形成一种"听觉记忆"。目前韩剧之家在每个剧的介绍页面下方，会把这部剧的OST单独列出来，方便观众边看剧边找歌。这个功能上线之后点击率不低。
整理韩剧幕后资料时会看到一个和中国影视行业很不同的现象：韩国的编剧在剧组里话语权非常高。一部剧的主创名单里，编剧往往排在最前面；拍摄现场编剧有权对剧本修改提出要求；甚至有"编剧罢工剧组就得停摆"的说法。这种行业惯例形成的原因有几个：韩国电视剧的生产方式是"边拍边播"，编剧需要根据观众反馈调整后续剧情，所以对拍摄有实时的话语权；韩国的编剧协会有很强的行业保护，编剧的权益可以通过组织协调；韩国观众对剧本质量很敏感，一部剧剧情崩了往往第一时间骂编剧，编剧也因此获得了对应的压力和责任。目前韩剧之家的剧集介绍里会标注编剧的名字，我们发现有些观众会专门找某个编剧的作品来看，这说明编剧在韩剧观众心里的地位确实特殊。
这几年有不少韩剧被翻拍成国产剧，但口碑普遍一般。整理这些案例时会发现一些共性问题。第一，节奏不同。韩剧习惯了慢节奏铺陈，一集六十分钟可以只有一个主要情节，国产剧的节奏往往更紧，翻拍时压缩剧情，人物关系就铺不开。第二，文化背景差异。韩剧里的财阀结构、军队文化、社会等级，直接搬到国产剧背景里会显得格格不入，改成本土设定又要重新设计合理性。第三，演员表演体系差异。韩剧演员的表演方式和国产剧演员不太一样，翻拍的时候如果照搬原版镜头，会显得不自然。目前韩剧之家的片库里只保留原版韩剧，不收录翻拍版国产剧，这是我们的一个选择。如果用户想对比看，可以在搜索里搜到原版，自己跟翻拍版对照。
韩剧之家目前的片库覆盖了2000年以来的大部分韩剧。整理的时候能看到一些明显的阶段变化。2000年代是韩剧的黄金时代，代表作是《冬季恋歌》《大长今》这一类，剧情长、情感浓、节奏慢。2010年代韩剧开始类型化，《来自星星的你》《信号》《请回答》系列把题材拓展到了奇幻、刑侦、怀旧。2016年之后随着Netflix等平台进入韩国市场，韩剧开始国际化，节奏更快、题材更大胆、制作更精良。2020年代韩剧进入了一个"高分化"阶段，既有《黑暗荣耀》这样的爽剧，也有《我的解放日志》这样的慢剧，观众可以根据自己的口味各取所需。这个二十年的变化轨迹，在韩剧之家的片库里能看得很清楚，也是我们选片时的重要参考——每一类观众都能在片库里找到自己那个年代的代表作。
韩剧迷留言
说说你在韩剧之家追过的剧，或者聊聊韩剧给你的印象。